|
《孝感狐仙》
【原文】
先太夫人乳媼廖氏言，滄州馬落坡，有婦以賣麵為業，得餘麵以養姑。貧不能畜驢，恒自轉磨，夜夜徹四鼓。姑歿後，上墓歸，遇二少女於路，迎而笑曰：「同住二十餘年，頗相識否？」婦錯愕不知所對。二女曰：「嫂勿訝，我姊妹皆狐也，感嫂孝心，每夜助嫂轉磨，不意為上帝所嘉，緣是功行，得證正果。今嫂養姑事畢，我姊妹亦登仙去矣。敬來道別，並謝提攜也。」言訖，其去如風，轉瞬已不見。婦歸，再轉其磨，則力幾不勝，非宿昔之旋運自如矣。
【譯文】
先母張太夫人的乳母廖氏說：「滄州東南的馬落坡，有位以賣麵為生的婦女，她用盈餘所得的麵來養活老婆婆。因為家境貧寒買不起驢，她一直都是自己推磨磨麵，每天夜裡幹到四更鼓。」
後來，她婆婆過世。有一次她上墳回來，在路上遇見兩位少女迎面而來，並笑著對她說：「咱們一塊兒住了二十多年，你還認識我們嗎？」她一時驚慌詫異，不知說什麼好。那兩位少女說：「嫂子不必驚訝，我們姐妹都是狐女。因為嫂子的孝心使我們非常感動，所以每天夜裡都來幫助嫂子推磨。沒想到因此受到上帝的嘉獎。正因為積了這個功行，使我們得證正果。如今嫂子對婆婆的孝心已經盡完，我們姐妹倆也該登仙去了。故此特來向嫂子道別，還要感謝你的提攜之恩。」說完，像刮起一陣風，轉眼之間就不見了。
這位婦女回家後再去推那石磨，就覺得特別沉重，有些力不從心，再也不像以前那麼旋轉自如了。
《夙怨酬報》
【原文】
先祖有小奴，名大月，年十三四，嘗隨村人罩魚河中，得一大魚，長幾二尺。方手舉以示眾，魚忽撥刺掉尾，擊中左頰，仆水中。眾怪其不起，試扶之，則血縷浮出。有破碗在泥中，鋒鑽如刃，刺其太陽穴死矣。
先是其母夢是奴為人執縛俎上，屠宰如羊豬，似尚有餘恨，醒而惡之，恆戒以毋與人鬥，不虞乃為魚所擊。佛氏所謂夙生中負彼命耶！
【譯文】
先祖父當年有個小奴僕名叫大月，年約十三四歲。有一天，大月跟隨村裡人一起到河邊捕魚。他用竹筐一下子扣住了一條大魚，有二尺多長。他剛要把魚舉起來讓大家看。那魚在他手中忽然拔剌一甩尾巴，正打在他左頰上。他一失神，腳下一滑，倒在水中。眾人奇怪，他為什麼好久沒從水中爬起來？有人便走過去挽扶他。只見縷縷鮮血在水面上漾開，原來，有一塊破碗片嵌在河底泥土中，鋒利如刀刃，正剌中了他的太陽穴。大月已經失血過多而死去了。
在此之前，他母親曾夢見大月被一群人綁起來，推上肉砧板，像豬羊一樣宰割，似仍不解恨。她從夢中驚醒，心裡一直很喪氣。從那以後，她常提醒大月，千萬不可與人爭鬥，以免發生不測。但沒想到會被一條魚所擊而死。這大概就是佛家所謂的前世夙怨吧。大月上輩子可能欠下這魚一條命！
—— 擷取自《紀曉嵐寫的因果故事》─ 台南市淨宗學會編撰著作
|
