|
附體報仇
【原文】
乾隆庚午，官庫失玉器，勘諸苑戶。苑戶常明對簿時，忽作童子聲曰：「玉器非所竊，人則真所殺。我即所殺之魂也。」問官大駭，移送刑部。
姚安公時為江蘇司郎中，與余公文儀等同鞫之。魂曰：「我名二格，年十四，家在海澱，父曰李星望。前歲上元，常明引我觀燈歸。夜深人寂，常明戲調我。我力拒，且言歸當訴諸父。常明遂以衣帶勒我死，埋河岸下。父疑常明匿我，控諸巡城。送刑部，以事無佐證，議別緝真凶。我魂恒隨常明行，但相去四五尺，即覺熾如烈焰，不得近。後熱稍減，漸近至二三尺。又漸近至尺許。昨乃都不覺熱，始得附之。」
又言初訊時，魂亦隨至刑部，指其門乃廣西司。按所言月日，果檢得舊案。問其屍，云在河岸第幾柳樹旁。掘之亦得，尚未壞。呼其父使辨識，長慟曰：「吾兒也！」
以事雖幻杳，而證驗皆真。且訊問時，呼常明名，則忽似夢醒，作常明語；呼二格名，則忽似昏醉，作二格語。互辯數四，始款伏。又父子絮語家事，一一分明。獄無可疑，乃以實狀上聞，論如律。
命下之日，魂喜甚。本賣糕為活，忽高唱「賣糕」一聲。父泣曰：「久不聞此，宛然生時聲也。」問：「兒當何往？」曰：「吾亦不知，且去耳。」自是再問常明，不覆作二格語矣。
【譯文】
乾隆庚午（一七五○）年，國庫被盜，丟失了許多玉器珍玩。官吏將負有看守之責的苑戶們拘來，逐一審問。
有個苑戶名叫常明，他在受審的時候，忽然用小孩子的聲音說道：「玉器不是常明偷去的，可殺人的事確實是他幹的，我就是被他害死的冤魂。」審問此案的官員一聽此話，大驚失色，因覺此事牽涉命案，遂將他移交刑部處理。
那時候，先父姚安公官居江蘇司郎中。他和刑部尚書余文儀先生等人，共同受理此案。在提審常明時，附在常明身上的冤魂說道：「我名叫二格，今年十四歲了，家住在海澱，我父親名叫李星望。去年元宵節，常明帶我去看燈，回來時夜深人靜，常明企圖污辱我。我奮力抗拒，並且說回家之後定要把此事秉報父親。常明驚怒之下，便用腰帶把我勒死，並把我的屍體掩埋在河堤之下。我失蹤之後，我爸爸就懷疑是常明把我隱藏起來了，便到巡城御使那裡去告狀，後來，案子又轉送刑部。刑部以「事無佐證，擬別緝真凶」為由，將此案擱置下來，暫不過問。從此，我的靈魂總是尾隨著常明。與他相距四、五尺的距離，便覺得他像熾熱的一團火，使我不敢過於接近他。後來，他身上的溫度逐漸削弱，我便一尺近似一尺地接近他。到昨天一點兒都不覺得熱了，我的靈魂才得於附在他的形體上。」
二格的靈魂又說：「其實在初次審訊時，我的靈魂就悄悄跟隨在他身後來到刑部，我還清楚地記得受理此案的部門是廣西司。」根據二格靈魂所提供的年月日，果然在廣西司查到了原案的卷宗。又查問埋屍滅跡的具體地點，則指說在河堤某處第幾棵柳樹下。據此，果然發掘了二格尚未完全腐爛的屍體。傳李星望來辨認時，他見狀放聲慟哭，悲聲說道：「兒呀，你怎麼死得這麼慘！」
這樁案子虛幻飄渺，但經過驗證，卻又情節屬實。在審訊兇犯常明的時候，叫常明的名字，他恍如大夢初醒，用自己的口吻回話。叫二格的名字，他又如醉如癡，用二格的聲音來回答。這樣，經過多次審訊對質，常明終於認罪伏法。又在大堂上，讓李星望父子倆敘說家常事，二格的靈魂都能說得條理分明。於是這個案情大白，已無可置疑了。因將此案實情呈報上司，批文很快下達，依故意殺人罪判處，按律論斬。
判決書下達那一天，二格的鬼魂分外欣喜。他生前幫助父親賣糕餅以謀生，此時忽然高聲吆喝一聲：「賣糕餅的來啦！」他父親李星望聽了，聲淚俱下，說道：「很久沒有聽到他的吆喝聲了，這聲音簡直跟他活著的時候一樣。」他又問兒子今後要往哪兒去，二格的靈魂說：「這個我也不知道，姑且往前走吧！」
從那以後再問常明，就不再是二格的聲音說話了。
—— 擷取自《紀曉嵐 — 寫的因果故事》─ 台南市淨宗學會編撰，精點印前科技有限公司印行
|
