|
受恩必報
【原文】
先姚安公，性嚴峻，門無雜賓。一日，與一襤褸人對語，呼余兄弟與為禮。曰：「此宋曼珠曾孫，不相聞久矣，今乃見之。明季兵亂，汝曾祖年十一，流離戈馬間，賴宋曼珠得存也。」乃為委曲謀生計。
因戒余兄弟曰：「義所當報，不必談因果。然因果實亦不爽。昔某公受人再生恩，富貴後，視其子孫零替，漠如陌路。」後病困，方服藥，恍惚見其人手授二札，皆未封。視之，則當年乞救書也。覆杯於地曰：『吾死晚矣！』是夕卒。」
【譯文】
先父姚安公（紀容舒）性情嚴峻，平時很少與閒雜人等交往。然而，有一天，卻有一位衣衫襤褸的人坐在堂上，先父恭敬地陪著他吃茶說話。一會兒，先父又把我們兄弟幾人喚上堂來，與此人見禮，並對我們說：「這位先生就是宋曼珠先生的四世孫。我們紀、宋兩家失去聯繫已經很久了，今天才見了面。想當年，正遇上明朝末年的戰亂，那時候，你們的曾祖父（紀潤生）年僅十一歲。在那兵荒馬亂的年月裏，多虧曼珠先生將他收留教養，才得生存下來。」於是，先父便留下這位宋曼珠的後裔在家中，並多方為他謀求生計。
此後，先父還經常以此事為例教誡我們兄弟說：「別人對我們有恩有義，我們理當盡心盡意去報答，且不必去談論因果如何，而事實上因果絲毫不會差錯。過去曾有個人受過別人的救命之恩。後來這人富貴了，眼看著恩人的後代衰敗零落，卻冷漠得如同素不相識的過路人。不久，這位富貴人得了一場大病，他剛要舉杯服藥，恍惚間見有人遞給他手裏兩封信，信封且不曾封口，他抽出信函一看，竟是當年他危難時親筆寫給恩人的求救信。他又是驚恐、又是悔恨，當下把藥杯擲之於地，長歎一聲說：『我死得太晚了！』當天夜裡，他就斷氣了。」
鬼神示警
【原文】
沈椒園先生為鼇峰書院山長時，見示高邑趙忠毅公舊硯，額有東方未明之硯六字。背有銘曰：「殘月熒熒，太白耿耿，雞三號，更五點，此時拜疏擊大奄。事成策汝功，不成同汝貶。」蓋劾魏忠賢時用此硯草疏也。末有小字一行題門人王鐸書。此行遺未鐫，而黑痕深入石骨，乾則不見，取水濯之，則五字炳然。相傳初令王鐸書此銘，未及鐫而難作，後在戍所乃鐫之，語工勿鐫此一行。然閱一百餘年，滌之不去，其事頗奇。或曰：「忠毅嫉惡嚴。漁洋山人筆記稱：鐸人品日下，書品亦日下。然則忠毅先有所見矣，削其名，擯之也。滌之不去，欲著其嘗為忠毅所擯也。天地鬼神，恆於一事偶露其巧，使人知警，是或然歟」
【譯文】
沈椒園先生任福建鼇峰書院山院長的時候，曾拿出一方明朝高邑人趙忠毅的舊硯臺給我看。這方硯臺的正面上方，刻有「東方未明之硯」六個字，硯的背面刻有銘文：「殘月熒熒，太白耿耿，雞三號，更五點，此時拜疏擊大奄，事成策汝功，不成同汝貶。」可以想像，當年趙忠毅公就是用這種方硯來磨墨潤筆，具書奏向朝廷彈劾奸黨魏忠賢的。銘文的下面還有一行小字，題「門人王鐸書」。但這五個小字並沒有鐫刻，而深黑的墨痕卻進入石硯的內部。當石硯乾涸的時候，這行小字就不見了。如果用水一澆，這行小字便顯現出來，清晰可見。
相傳，趙忠毅公請王鐸書寫了這方硯銘之後，還沒來得及請人鐫刻，就因為觸忤閹黨魏忠賢，被削職貶戍代州了。趙公將此硯帶至戍所，後來才請刻工鐫刻硯銘。忠毅公囑咐刻工說：「下面的一行小字就不必刻了。」然而，此硯流傳了一百多年，輾轉於多人之手，那銘文下的一行小字幾經洗滌，依然清顯如故，這現象說起來也夠稀奇了。有人說趙忠毅公為人嚴厲，疾惡如仇。據漁洋山人（王士禎）在他的筆記裡，說王鐸的人品一天不如一天，書法也隨之江河日下。這麼說來，趙忠毅公大概早已看出王鐸的為人了。是以趙公要在硯銘上削除他的姓名，表示對他的摒棄。而這行小字未經鐫刻，經歷百年而滌之不去，就是為了顯示王鐸曾為忠毅公所摒棄。天地鬼神常在某一件事中偶然露些機巧，使人們知道有所警省。這硯銘落款的顯隱，或者就是這種手法之一吧。
—— 擷取自《紀曉嵐 — 寫的因果故事》─ 台南市淨宗學會編撰，精點印前科技有限公司印行
|
