四年前，一位有心人把佛教青年協會招募字幕編寫人員的海報傳給我，開始了我接觸佛教青年協會及藉編寫字幕種福弘法的因緣。

　　這是佛教青年協會一個龐大的弘法計劃。為了使分佈於世界各地的華裔人士，能聽懂香港法師的廣東話講經內容，於是招募義工來，根據法師的講經錄影視像，以書面語逐字逐句編寫字幕；經審核修正，然後上載到YouTube去；於是，只要是看得懂中文的人，都可以從字幕看懂法師說法講經的內容，得聞佛法了。

　　那個時候，我接觸佛法大約只有四年，平時只參加些法會共修，在家每天誦念《地藏經》，並閱讀些故事式的佛經故事，若走在街上，就念些佛號，如此而已，再沒有閱讀其他經書的興趣與習慣。然而，得知這個招募字幕員的訊息，我卻很有興趣去參與，因為這是個讓我涉獵不同經書及佛教理論的好因緣。果然不出我之所料，開始了這個工作以後，我愛上了它，不能自拔。甚至捨棄了平日喜愛看的電視劇和小說，一頭栽進字幕編寫的工作中去。

　　為了讓自己有系統地涉獵不同的經書，我要求當時字幕組的主事師兄，把一個題目包含的整套講經或說法影片，全給我獨自編寫；我覺得只有整套影片的遣詞用字前後一致，看影片的人才更易於了解。當然，這樣得益最大的還是我自己，因為當編寫完成一輯影片之後，我就等於粗略地看過了這部經書的簡介，或是對於相關的理論有了初步的認識了。

　　記得第一輯分配給我的影片，是寬仁法師講述的「五戒十善」。這輯內容十分顯淺，法師舉例貼切易明，我只要把聽到的寫下來就是了。隨後的是達堅法師的《八大人覺經》，這是我從未接觸過的一部經書，單憑聽，絕對不能把經文抄寫下來。幸而我家師兄藏有這部經的註解本，可以拿來原文照錄；在聽不明白法師的解說時，也可以參考。加上此經內容簡短，不算艱深，法師的解說又深入淺出，於是字幕就順利完成了。

　　第三輯影片是寬濟法師的「華嚴經導讀」，合共七講。我家中的書櫃內，也有一整套的線裝《華嚴經》。然而我從沒想過自己要看《華嚴經》，因為這是一套篇幅極長，讚偈連綿不斷的巨著，我深信自己沒可能有這個能耐，也根本沒法看得明白。所以接獲這個分配時，我給嚇呆了，連聲婉拒；但主事師兄安慰我，囑我儘管嘗試著做，錯了也問題不大，因有審核大德把錯的地方修正好，才上載到網上影片庫去的。這樣，我只好戰戰兢兢地接受下來。

　　《華嚴經》果然是一部內容龐雜的經典，寬濟法師把它濃縮來說，而且經常把重點重複申述，加深聽者的印象，聽經信眾該是可以掌握到的。至於我嘛，確實是個萬苦千辛的過程。那時，本人對佛教的宇宙觀以及四聖六凡的十法界一無所知，當法師生動地介紹到這兩方面的情況，真使我大開眼界，興趣盎然，就像小說迷追蹤懸疑的故事情節一樣，沉醉其中。可是，當中出現很多我從未聽見過的名相，我只能用幾個同音字去寫出來，然後在谷高網站搜尋。尋找到時，歡喜萬分；尋不著，就改用另一個同音字，重新搜索。在如此尋尋覓覓的過程當中，不知不覺就增進了不少知識，這使我暗自欣喜不已。當然有很多地方，我仍只能寫上同音字，留待審核字幕的大德去替我完成哩！

　　完成了七講的「華嚴經導讀」以後，我獲分派袁會長講述的《楞嚴經觀世音菩薩耳門圓通章》共八講。這又是個非同小可的使命。不過經過了兩三年的經驗積累，我不再害怕，反而是變得信心滿滿地去幹。

　　佛教青年協會的字幕編寫，最初是用文字檔的形式，完成了逐句文字的輸入，然後才加入每句所在的時區；時區的起迄所在，難以準確，這樣的影響是：法師說話的速度與字幕的出現不一致。二零一五年年初，字幕組開始用字幕軟件來輸入，使得字幕輸入工作簡化了，字幕出現的時間準確了。我本身對使用電腦軟件是個門外漢，幸得兩位組長的鼎力支援，才能適應過來。於是，我提議把「華嚴經導讀」用字幕軟件整理，重新上載，這造就了我第二次為《華嚴經》做字幕的因緣。

　　第二次做《華嚴經》字幕，其實是把第一次做好的、而又經審核大德們修正了的文字，抄到新軟件上去。換句話說，我得以知道大德們如何修改我所寫的，即是以前我不曉得、又在谷高網站尋找不著的名相，或是以前我聽錯了而誤寫的意思，現在都讓我知道清楚了。我滿心歡喜，懷著感恩的心去逐句抄、逐句聽，把過長的句子分拆或重寫，認真得就像做一個新的字幕；在谷高網站尋找查證的次數，絕不少於第一次。因此，我所學得的知識又再次增長了不少。在查證的過程中，更讓我獲得一些惑悟，實在不吐不快！

　　影片中有一句，我怎麼也聽不清楚法師所說的其中幾個字。於是就把這一句首尾的文字抄下來，聽不清楚的就寫上省略符號，在谷高網上尋找，冀望可以有答案提供。字幕上載在網上流傳，對的與錯的，都在流傳著。若有人像我拿網上資料來作驗證核實的根據，那上傳的字幕，如果只是些胡亂填寫的別字和同音字，其負面影響之大，可想而知！我等為弘法影片編寫字幕者，必須執取謹慎認真的態度。

　　寬濟法師是一位兼修禪、淨、密三門的博學之士，在解說大乘的修行理念時，也用上密宗的真言和法門來解說。其中有一個密宗的修行法門，叫做「息增懷誅」，在第一次做這字幕時，我曾在谷高網站尋找，當時是用了「釋僧懷珠」的字樣去找的，找不著，於是就把這四字寫在字幕上，交了卷。這次重做字幕，見到大德們已把「釋僧懷珠」改成「息增懷誅」；我在谷高網站搜尋，要知道這是個怎麼樣的修法，給找著了。這告訴了我：上一次我用「釋僧懷珠」去找，找不著，因為四個字裡面，有三個字是錯的，所以網站提供不了近似的答案來；以後要在谷高搜尋，若尋不著，不妨改換另一個同音字，說不定就有尋獲的機會哩！

　　四年來，編寫字幕成了我生活的一部份，我感到生活比前充實了。佛學知識的增長，確立了我對佛教信念的堅持，改善了我處事為人的生活態度；我活得輕鬆自在了，踏實平安了。

　　再次感恩佛教青年協會給我這個編寫字幕的機會，阿彌陀佛！