|
【原文】
曾伯祖光吉公，康熙初官鎮番守備，云有李太學妻，恆虐其妾，怒輒褫下衣鞭之，殆無虛日。里有老媼能入冥，所謂走無常者是也，規其妻曰：「娘子與是妾有夙冤，然應償二百鞭耳。今妒心熾盛，鞭之殆過十餘倍，又負彼債矣。且良婦受刑，雖官法不褫衣，娘子必使裸露以示辱，事太快意，則干鬼神之忌。娘子與我厚，竊見冥籍，不敢不相聞。」妻哂曰：「死媼謾語，欲我禳解取錢耶？」會經略莫落，遘王輔臣之變，亂黨蜂起，李歿於兵。妾為副將韓公所得，喜其明慧，寵專房，韓公無正室，家政遂操於妾。妻為賊所掠，賊破被俘，分賞將士，恰歸韓公。妾蓄以為婢，使跪於堂而語之曰：「爾能受我指揮，每日晨起，先跪妝臺前自褫下衣，伏地受五鞭，然後供役，則貸爾命。否則爾為賊黨妻，殺之無禁，當寸寸臠爾，飼犬豕。」妻憚死失志，叩首願遵教，然妾不欲其遽死，鞭不甚毒，俾知痛楚而已，年餘乃以他疾死，計其鞭數適相當。此婦真頑鈍無恥哉。亦鬼神所忌，陰奪其魄也。此事韓公不自諱，且舉以明果報，故人知其詳。
【譯文】
我的曾伯祖光吉公，在康熙初年官居鎮番（今甘肅民勤）守備。光吉公說：有位李太學的正室夫人，常常虐待小妾，動不動就命人剝下小妾的褲子打屁股，這種鞭打，幾乎沒有一天間斷過。這個村子裏有一位老太婆，據說能入陰間、知因果。也就是通俗人們所說的「走無常」這一類。這位老太婆規勸李太學的夫人說：「夫人和小娘子上輩子是有些積怨。但是，她所欠下你的只不過是二百鞭子。如今，你妒嫉之心熾盛如火，每天這麼狠狠打她，鞭數早已超出她欠你的數目十幾倍了，這麼一來，你反而欠下了她的怨債。再說呢，國家的刑罰都沒有良家婦女受刑要剝下褲子來鞭打這一條，可你每回都這麼辦，讓她裸露受辱。你這樣處事似乎覺得很快意，但這卻是冒犯了鬼神的禁忌！夫人平時待我恩厚，我才對你實話實說，我到陰間偷看過生死簿，你的這些作為都已經記錄在案了。我覺得事態嚴重，所以不敢不事先來通知你。」這位夫人不以為然，反而譏笑老婆子說：「你這個該死的老婆子，想拿這些鬼話來嚇唬我，讓我去向神明祈求解除災禍，你好從中蒙哄我的錢花是不？」
不久，經略使莫洛，遭遇提督王輔臣叛變，一時北疆混亂，亂黨四起。李太學死於兵亂之中。他的小妾卻輾轉落入副將韓將軍手中。韓將軍喜她聰明智慧，對她極為寵愛。加上韓將軍並不曾有正室夫人，故而家庭的一切權宜便操之於她之手。而李太學的那位正室夫人，卻落入了叛軍手中。後來，朝廷派海圖擊破王輔臣，叛亂被平息，按舊例把繳獲的財物及婦女分賞給有戰功的三軍將士。這位被俘獲的原李太學夫人，又恰恰被分賞給了韓將軍。小妾把她收下，並明言作為奴婢來使用。叫她跪在堂前訓斥她說：「你如果願意聽我使喚，每天早晨，甭等我說話，就乖乖地下褲子趴在我的梳妝台前，先讓我打你五鞭子，然後去幹活，能做得到，就饒了你的命。如若不然，就以賊黨的妻室論罪，把你剁成肉塊，拿去餵豬餵狗！」這位原太學夫人貪生怕死，早已喪盡了志氣。她連連磕頭謝罪，表示從命。但這位小妾並不想將太學夫人置之死地而後快。所以每次鞭打她，並不凶狠，只是讓她稍感疼痛，受到了羞辱而已。這樣過了一年多，太學夫人因患了其他的病而死去。粗略地計算一下她所挨的鞭打數，大約和她當年打小妾的數目相當。這位太學夫人真可謂是頑鈍而沒有骨氣的一個人。連鬼神也憤恨這種人，才暗中剝奪了她的性命。
韓將軍對這些家庭私事毫不隱諱，並經常以此作為因果報應的實例來教育大家，所以人們才得以知道其間的細節。
—— 擷取自《紀曉嵐 — 寫的因果故事》─ 台南市淨宗學會編撰，精點印前科技有限公司印行
|
